06.04.2020

Тема: Путешествия и безопасность.(Travelling and safety).

 

Иметь возможность увидеть мир не только из окна собственного дома или с экрана телевизора, но и своими глазами, познавать красоты нашей планеты мечтают многие. Поскольку большинство стран, куда люди отправляются в путешествия, являются англоязычными, естественно, знание английского языка – это неотъемлемая часть любого путешествия, без которой вы будете чувствовать себя не в своей тарелке (feel like a fish out of water). В данной статье мы поговорим о тех вещах, которые нужно помнить во время путешествия, чтобы сделать его максимально комфортным и безопасным

Сам по себе мир нельзя назвать опасным (dangerous or unsafe), совсем даже наоборот. Конечно же, существуют опасные места, которые не стоит посещать, но их меньшинство. В чужой стране, где человек оказывается впервые и никого не знает, он более чем обязан сделать все, дабы обезопасить себя от всевозможных проблем (to ensure travel safety). Следуя некоторым советам, вы оградите себя от каких-либо неприятностей, и ваша поездка будет безопасной и пройдет без всяких инцидентов (incident-free trip).

How to stay safe

Начнем с видео, в котором говорится, что сделать для того, чтобы ваше путешествие было максимально безопасным. Прослушайте его.

Фразы из данной таблицы  вы услышите в следующем видео:


https://youtu.be/aWqyuafyVmI 


Новая лексика:


Фраза

Перевод

To walk with the sense of direction

Идти с пониманием направления

To imagine that you go from point A to point B

Представить, что вы направляетесь из пункта А в пункт Б

To imagine that your friend is already waiting for you and you are late

Представить, что ваш друг уже ждет вас, и вы опаздываете

Easy victim

Легкая жертва

To wave to imaginary friends

Помахать выдуманным друзьям

To ask for directions

Спрашивать дорогу

Before you go to a new place do your research

Перед тем как посетить новое место, проведите исследование

If you go to a place where they don’t speak your language, learn how to say “No, thanks!” to perfection

Если вы направляетесь в место, где не говорят на вашем языке, выучите очень хорошо фразу «Нет, спасибо»

To learn how to say a certain phrase in the local language and master it

Выучить, как сказать (фразу) на местном языке, и овладеть ею

To become a less desirable target

Стать менее привлекательной жертвой

To get robbed

Быть ограбленным

Asking local people is better than reading a guidebook

Спросить у местного населения – полезнее, чем прочитать путеводитель




















20 советов путешественникам-20 advise to travelers.

1.     Иногда путешественники могут стать объектами преступлений и насилия. Поэтому следует обращать внимание на ваше окружение (to be aware of your surroundings).

2.     Также нужно быть предусмотрительным и всегда оставлять копию своего паспорта, а также маршрут, по которому вы будете совершать путешествие, людям, которым вы доверяете (to leave copies of documents and itinerary information).

3.     Кроме этого, позаботьтесь о том, чтобы медицинская страховка была в порядке (to obtain medical insurance valid). Она покрывает расходы, связанные с вашим здоровьем, если вы заболеете или что-то повредите в ходе путешествия (if you get ill or injured). Больничные расходы могут обернуться вам в сотни и тысячи долларов, даже в результате малейшего недомогания, поэтому страховка стоит своих денег.

4.     Перед тем как отправиться в путешествие, посетите врача, чтобы сделать все необходимые прививки для посещения места, куда вы собираетесь (to get all the relevant vaccinations) и узнайте, какие меры предосторожности по поводу вашего здоровья следует соблюдать (health precautions).

5.     Регистрация в национальном посольстве (registering in your national embassy), находящемся в стране, куда вы приехали (when arriving in a foreign country), никогда не будет лишней.

6.     Всегда читайте мелкий шрифт и проверяйте сертификаты инструкторов (check the fine print and certificates of instructors). Если вы проходите какой-нибудь курс, например по дайвингу, или иной, связанный с риском (прыжки с моста, к примеру), тщательно проверяйте, чтобы у инструктора была необходимая квалификация, а у аттракциона хорошие показатели безопасности (check the operator has legitimate qualifications and a good safety record). Отсутствие таких минимумов безопасности всегда делает стоимость развлечения дешевле.

7.     Во многих странах не признают действительными водительские права (recognize drivers' licenses), полученные не в этой стране, но в таких странах вместо прав выдают временное разрешение на вождение (international driving permits).

8.     Автомобильные страховые полисы (аutomobile insurance policies), выданные в своей стране, часто являются недействительными в зарубежных странах, и поэтому вам понадобится получить временную автомобильную страховку (to obtain temporary auto insurance), которая будет действовать в рамках посещаемой вами страны.

9.     Также рекомендуется ориентироваться в правилах дорожного движения выбранной вами страны (driving-rules of destination countries).

10.  Что касается траты и хранения денег в течение путешествия, то здесь также необходимо придерживаться некоторых правил. Если обычно вы храните все ваши банковские карты в бумажнике (keep your bank cards in a wallet), то в путешествии этого делать никак не стоит, нужно хранить хотя бы одну карту в другом месте. Если вы потеряли в дороге (on the road) все ваши карты, очень трудно будет вспомнить все места, которые вы посетили, и где бы могли их потерять, поэтому внимательно следите за этим.

11.  Чтобы избежать карманного воровства (to avoid being pickpocketed), держите ваш бумажник в переднем кармане (keep your wallet in your front pocket) и лучше, чтобы он был на застежке. Но лучше всего использовать внутренний карман куртки (inside pocket of your jacket) или используйте секретный карман (use secret pocket).

12.  Сделайте сканы ваших основных документов (scan all your major documents) и отправьте их себе же на почтовый ящик. Обычно путешественники делают копии своих документов: визы, паспорта, страховки, и хранят их в отведенном месте в чемодане (keep smth in a separate part of your luggage), но это сейчас начинает устаревать, так как если ваши документы будут отсканированы, вы точно не сможете их потерять.

13.  Не стоит ожидать автобуса или поезда на платформе в одиночестве (avoid waiting alone at bus stops and on train platforms).

14.  Если вы едете в двухэтажном автобусе (double-decker bus), всегда садитесь вверху, чтобы в полной мере насладиться красотой города, рассмотреть его достопримечательности и ничего не упустить из виду.

15.  Всегда пользуйтесь услугами такси с лицензией (a licensed taxi).

16.  Что касается передвижения по улице, то старайтесь ходить без наушников, так как полное погружение в музыку снижает внимательность к происходящему вокруг вас (to reduce awareness).

17.  В Великобритании, например, левостороннее движение, поэтому чтобы убедиться, что вы переходите дорогу в правильном месте, используйте только обозначенные знаками переходы (use designated crossings).

18.  Не выставляйте напоказ дорогие вещи, такие как ноутбуки, телефоны или драгоценности (not to display expensive items). Если вы чувствуете, что вас кто-то преследует (if you are being followed), сверните в ближайшее многолюдное место и попросите помощи (ask for assistance).

19.  Внимательно относитесь к своим вещам и следите за ними, а именно не оставляйте свои вещи без присмотра (don't leave your bag unattended), позвоните вашему оператору и в полицию в случае потери или кражи вашей карты (inform your service provider and police).

20.  Если вы не используете на данный момент ваш телефон, планшет или камеру, то держите их вне поля зрения, например, в кармане или в сумке (keep your gadgets out of sight).

 

Выпишите советы путешественникам для безопасного и комфортного отдыха данные в скобках .

Прочтите текст.

Travel Advice Information - Travel Safety Tips

The following advice on security and laws and customs can help you stay out of trouble while you are abroad.

Security

  • Be security conscious and take sensible precautions
  • Be alert to unattended baggage in public places
  • Look out for people acting suspiciously near 'Western' institutions or gatherings
  • Avoid political and other demonstrations or gatherings
  • Check cars and other vehicles thoroughly for explosive devices before use; especially if the vehicle has been left unguarded for any time
  • Vary your route if making regular journeys
  • Avoid unlit streets at night
  • Carry only the minimum amount of cash that you need for the day
  • Leave your valuables and spare cash in the hotel safe or other secure place
  • Do not flaunt your (relative) wealth
  • Never resist violent theft
  • Check your guidebook, with your hotel or tour guide for warnings on local scams
  • Keep abreast of the local and regional political scene in the media

Obey the law

  • Find out about local laws and customs.
  • Remember that the laws and procedures which apply are those of the country you are in, not the UK's.
  • Do not overstay your visa. You can extend your visa in most places; if you do not you can be imprisoned or fined.
  • Do not work illegally. You can be deported, fined and imprisoned if you do. You may also be prevented from entering the country again in the future.
  • Hobbies that involve the use of cameras and binoculars (like bird watching and train or plane spotting) can be misunderstood (particularly near military sites). If you are not sure, don't do it - it is not worth the risk of being wrongly arrested for spying.

Drugs

  • DO NOT get involved with drugs
  • Obey local laws. Penalties are often severe and include massive fines and long prison sentences in grim conditions. You can receive the death penalty in some countries. We cannot get you out.
  • NEVER carry packages through Customs for other people.
  • Do not sit in anyone else's vehicle when going through Customs or crossing a border - always get out and walk.
  • Always pack your own baggage and never leave it unattended.
  • If driving do not lend your vehicle to anyone else.
  • Do not give medicines prescribed for you by a doctor to people you meet on your travels.

Alcohol

  • Be aware of the local laws and attitudes to alcohol.
  • Do not try to import alcohol into a country where it is prohibited - penalties can be severe.
  • Public drunkenness is frowned on wherever you are.

Driving

  • DO NOT drink and drive.
  • Make sure you know the driving laws, licence requirements and driving conditions specific to the country you are visiting.
  • Make sure your UK driving licence is current and valid. Some countries require you to hold an International Driving Permit (IDP) with your UK licence.
  • If you are staying for an extended period of time or for any reason other than tourism check what the driving licence requirements are.
  • Be aware that in many countries there are on-the-spot fines for traffic offences. Exceptions are not made for foreigners.

If there is a natural disaster or trouble flares up

  • Contact your family and friends to let them know that you are safe and healthy.
  • Do this even if you are not near the area - remember family and friends will not know exactly where you are but they will worry if they think you are in potential danger.

 

Домашнее задание:

1.     Дать перевод текста

2.     Подготовить письменно несколько своих советов путешественникам.

3.    Выписать и выучить новую лексику

 


Войти